CeDAC
Circuito Multidisciplinare dello Spettacolo dal Vivo in Sardegna
STAGIONE DI PROSA 2021-2022
Nidodiragno/CMC
Arle-Chino. Traduttore-Traditore di due padroni
di Cristina Pezzoli e Shi Yang Shi
con Shi Yang Shi
regia Cristina Pezzoli
Spettacolo vincitore Premio Teatro Nudo Noh'ma Teresa Pomodoro
Mercoledì 9 febbraio - ore 21 - Teatro “Antonio Garau” - Oristano
Sbarca nell'Isola sotto le insegne del CeDAC Sardegna “Arle-Chino / Traduttore-Traditore di due padroni” con Shi Yang Shi per la regia di Cristina Pezzoli (produzione Nidodiragno / CMC con il sostegno di Sogetest - spettacolo vincitore del Premio Teatro Nudo Noh'ma Teresa Pomodoro).
Lo spettacolo è in cartellone – in prima regionale – mercoledì 9 febbraio alle 21 al Teatro “Antonio Garau” di Oristano, giovedì 10 febbraio alle 21 al Cine/Teatro “Olbia” di Olbia, venerdì 11 febbraio alle 21 al Teatro del Carmine di Tempio Pausania e sabato 12 febbraio alle 21 al Teatro Civico di Alghero: una pièce (quasi) autobiografica (scritta a quattro mani con la regista Cristina Pezzoli) in cui il poliedrico artista nato in Cina e cresciuto in Italia si racconta e attraverso la sua esperienza indaga la condizione di tanti giovani immigrati, in bilico tra due mondi e due culture.
Tra suggestioni goldoniane e una riflessione sulle opportunità e le contraddizioni della moderna società multietnica “Arle-Chino” ricostruisce la storia di Shi Yang Shi che, dopo aver fatto il lavapiatti e il venditore ambulante di erbe e unguenti cinesi sulle spiagge, ma anche il traduttore per ministri, imprenditori e registi, a quattro esami dalla laura all'università Bocconi di Milano, diventa attore di teatro, tv e cinema e perfino inviato speciale de “Le Iene”.
Uno spettacolo bilingue – in italiano e cinese – per svelare il dilemma di un'identità “spezzata” attraverso i linguaggi della scena, tra recitazione e clownerie, tra l'eredità della “commedia dell'arte” grazie all'incontro con Ferruccio Soleri e la rivisitazione delle proprie memorie personali e familiari, per un ritratto emblematico di una generazione senza più radici, alla ricerca di una chiave per analizzare e comprendere il tempo presente guardando al futuro.
La stagione di prosa al Teatro Garau è organizzata con il patrocinio dell'Assessorato alla Cultura del Comune di Oristano.
per saperne di più: www.cedacsardegna.it
